opknappen

{{opknappen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [beter worden] pick up ⇒ revive

♦voorbeelden:

1   het weer is opgeknapt • the weather has brightened up

     hij zal er erg van opknappen • it'll do him all the good in the world

     weer helemaal opgeknapt • (as) right as rain

     ben je opgeknapt van die week vakantie? • did that week off do you any good?

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [netjes/in orde maken] tidy up ⇒ do up, redecorate, 〈restaureren〉 restore

2 [ten uitvoer brengen] fix ⇒ carry out

3 [gevangenisstraf uitzitten] do (time)

4 [opzadelen] shunt/fob off onto

♦voorbeelden:

1   de keuken opknappen • do up the kitchen

     een huis laten opknappen • 〈van binnen〉 have a house redecorated/ 〈van buiten〉done up

     het dak moet nodig eens opgeknapt worden • the roof needs fixing/repairing

2   het vervelende werk door iemand anders laten opknappen • get someone else to do the boring work

     dat zal/kan zij zelf wel opknappen • she'll take care of it herself

     het op zijn eentje opknappen • tackle something alone

3   hij heeft drie jaar opgeknapt in Scheveningen • he did three years in Scheveningen

4   iemand opknappen met een rotklusje • land someone with a rotten chore

III 〈wederkerend werkwoord; zich opknappen〉

1 [zich opfrissen] freshen (oneself) up